Tujuh Puisi

PUISI

           

#1

Aku teringat saat-saat indah

Kau hadir di depanku

Ada fantasi sesaat

Laksana raga polos yang indah

Di dalam siksaan yang tiada harapan

Terusik oleh imajinasi yang mengganggu

Terngiang-ngiang suaramu yang lembut di telingaku

Aku masih bermimpi melihat wajahmu yang manis

Bertahun-tahun telah berlalu

Badai dan bencana silih berganti

Membuyarkan kenangan masa lalu

Aku pun melupakan suaramu yang lembut

Juga bayangan dirimu

Di dalam kehidupan yang berliku-liku

Umurku pun bergulir secara perlahan

Tiada orang yang peduli, tiada naluri bersyair

Tiada air mata, tiada kehidupan dan tiada cinta

Jika sekarang aku mulai sadar

Saat ini muncul dirimu di hadapanku

Laksana fantasi sesaat

Laksana raga polos yang indah

Hatiku melompat-lompat kegirangan

Demi dia segalanya terdasarkan kembali

Ada orang yang peduli, air mata, juga ada cinta

___pushkin, Kuingat Saat indah itu

#2

Aku pernah terdiam, tiada berharap mencintaimu.

Aku bahkan menahan siksaan malu dan cemburu.

Aku pernah setulus hati dengan lembutnya mencintaimu, kuharap Yang Kuasa menganugerahi kekokohan laksana besi.

___pushkin, Aku Pernah Mencintaimu

#3

Di hutan yang sepi dan gelap,

pernahkah kau bertemu seseorang yang menyanyikan cinta dan patah hatinya?

Pernahkah kau melihat senyumnya,

bekas air matanya,

juga sinar matanya yang penuh dengan kesusahan hati?

___Pushkin, Sang Penyanyi

#4

Besok,

aku akan duduk di perapian dan melupakan segalanya,

hanya menatap orang yang kucintai tanpa berhenti.

Kami akan menunggu waktu bergulir,

dari pagi sampai malam,

menunggu sampai malam mengusir orang-orang yang ribut,

saat itu kita tidak akan terpisahkan.

__pushkin, Jalan Raya di Musim Dingin

#5

Hari demi hari bergulir bagaikan terbang,

Setiap menit membawa pergi bagian hidup,

Yang kita harapkan adalah kehidupan,

Tetapi kau lihat, ajal malah menjelang.

Di dunia ini tiada kebahagiaan,

Yang ada hanyalah kebebasan dan kesunyian.

__pushkin, Sudah Waktunya Pergi, Sayangku

#6

Cinta yang terpecah tiada henti,

karena tidak sabar menahan langkah kaki

sehingga menjadi hancur

Lupakanlah dia,

air matamu hanya akan membasahi sayapmu,

hanya jika kau mau berbesar hati,

sebenarnya kapan pun kau terbang,

hati ini sudah lama terluka.

__pushkin, Di Penghujung Cinta

#7

Segalanya telah berakhir,

Tiada lagi mengenang hubungan yang telah lalu,

Terakhir kali aku memeluk kedua lututmu,

Kuucapkan kalimat yang memilukan hati.

Segalanya telah berakhir,

Jawabanmu telah kudengar.

Aku tak mau membiarkan diriku tertipu lagi.

Barangkali masa lalu pasti dapat kulupakan,

Aku tiada lagi berjodoh dengan cinta di kehidupan ini

Ternyata mencintai seseorang bergantung pada takdir langit, dan tak bisa ditentukan oleh diri sendiri.

Semuanya telah ditentukan sejak awal. Aku menerima takdirku. Seperti apapun caraku menjalani hidup ini, semuanya adalah kisah hidupku.

#

Apalah artinya namaku bagimu?

Nama itu tak berjiwa

Dia akan menghilang, seperti raungan kecil

Dari gelombang yang menghantam tepian di kejauhan

Seperti suara riuh malam di hutan lebat

Nama itu akan tertulis di kertas memo, dengan kesedihan.

Cetakannya akan terlihat kusam

Seperti tulisan di batu nisan,

Tertinggal dalam bahasa asing.

Apalah artinya nama itu?

Sudah lama terlupakan

Dalam amukan gelombang dan angin baru yang menggelegak

Dia akan membawakan kenangan yang lembut dan murni

Di dalam lubuk jiwamu.

Namun, di dalam hari-harimu yang sunyi dan sedih,

Kumohon sebutkan namamu denga lirih,

Katakan bahwa “ada yang sedang merindukanmu”

Di dunia ini aku hidup di dalam hati seseorang yang merindukanku.

__pushkin, Namaku

#dikutip dari sebuah Novel terjemahan Cina